Ñuka Shuti Man

2023

~ ENG ~

Ñuka Shuti Man (My name is) is a project that narrates the memory of the daughters of Carmelina Ushigua, a woman from the Sapara culture, who had to migrate from the jungle to Puyo City in Ecuador, due to a forced marriage to offer a better future to their children. From her displacement, the need to reconstitute a community similar to the one she had in the jungle arises, but this time on the outskirts of the city, recreating her childhood space.

This visual work reveals the story of a family’s experience that honors the mother's dream of recreating a jungle inside a city. It is the memory of a female lineage that combines Sapara knowledge and new ways of inhabiting and coexisting with Nature and the spiritual world. The project relates the importance of family teachings, which leaves us with the sensitive legacy and wisdom of Carmelina, who has not stopped transmitting her teachings from the jungle to her children. Through memories such as getting rid of bad dreams with water, healing with plants, dying your hair with wituk, and the mutual care between sisters, they make us remember and go through the memory the body carries, the community’s dream of a displaced mother who misses her land. 

Each image brings close attention to the hands and the hair of the sisters as a symbol of care and memory. 

This collective project made with Tawna received the E·CO/23] grant by Vist Projetcs.

~ ESP ~

Ñuka Shuti Man (Mi nombre es) es un proyecto que narra la memoria de las hijas de Carmelina Ushigua, una mujer de la cultura Sapara, quien tuvo que migrar de la selva a la ciudad de Puyo en Ecuador, debido a un matrimonio forzado para ofrecer un mejor futuro a sus hijos. . De su desplazamiento surge la necesidad de reconstituir una comunidad similar a la que tenía en la selva, pero esta vez en las afueras de la ciudad, recreando su espacio de infancia.

Este trabajo visual es un proyecto colectivo relaizado con Tawna Cine y revela la historia de una experiencia familiar que honra el sueño de la madre de recrear una selva dentro de una ciudad. Es la memoria de un linaje femenino que combina conocimientos Sapara y nuevas formas de habitar y convivir con la Naturaleza y el mundo espiritual. El proyecto relata la importancia de las enseñanzas familiares, lo que nos deja el legado sensible y de sabiduría de Carmelina, quien no dejó de transmitir sus enseñanzas desde la selva a sus hijos. A través de recuerdos, como el deshacerse de los malos sueños con agua, curarse con plantas, teñirse el cabello con wituk y el cuidado mutuo entre hermanas, nos hacen recordar y recorrer la memoria que lleva el cuerpo, el sueño de la comunidad de una madre desplazada que extraña su tierra.

Cada imagen presta mucha atención a las manos y el cabello de las hermanas como símbolo de cuidado y memoria.

Este proyecto colectivo realizado con Tawna recibió la beca E·CO/23] de Vist Projetcs.

©Tatiana Lopez 2021, All rights reserved