~ ENG ~
Naku Ikinyu | Living Forest, 21:09 min 2021
To know how to dream is to understand a language of symbols where representations are based on the interpretative process of self, body, and spirit through corporeal and oneiric experiences. For Sapara people from the Ecuadorian Amazon, their relationship with the other than human beings is associated with the wellbeing of the land by their daily engagement with the spirits of the forest through dreams. Naku Ikinyu is an experimental and participatory ethnographic film essay that engages with Indigenous Sapara women’s local pursuits of ecological wellbeing and their spiritual foundation that concedes human and non-human beings are animated. By combining voiceover, sensory and participatory methods, the researcher attempts to introduce collective and personal sensorial experiences through a collaborative approach that reflects on trans-corporeality and intersectionality while simultaneously presenting her collaborators’ embodied practices.
~ ESP ~
Naku Ikinyu | Selva Viviente, 21:09 min 2021
Saber soñar es comprender un lenguaje de símbolos donde las representaciones se basan en el proceso interpretativo de uno mismo, del cuerpo y del espíritu a través de experiencias corpóreas y oníricas. Para el pueblo Sapara de la Amazonia ecuatoriana, su relación con los demás seres humanos está asociada con el bienestar de la tierra a través de su compromiso diario con los espíritus del bosque a través de los sueños. Naku Ikinyu es un ensayo cinematográfico, etnográfico, experimental, y participativo que aborda las búsquedas locales de bienestar ecológico de las mujeres Indígenas Sapara y su base espiritual que reconoce que los seres humanos y no humanos están animados. Al combinar métodos de voz en off, sensoriales y participativos, la investigadora intenta introducir experiencias sensoriales colectivas y personales a través de un enfoque colaborativo que reflexiona sobre la transcorporeidad y la interseccionalidad al mismo tiempo que presenta las prácticas encarnadas de sus colaboradores.
©Tatiana Lopez 2021, All rights reserved